Často kladené otázky

Co je to počítačem podporovaný překlad (CAT)?

Odpověď

CAT Software

U zakázek, ve kterých se opakují určité termíny, např. technická dokumentace, lze využít počítačem podporovaný překlad. Využívá se speciální software s databází dříve použitých termínů, který nabízí překladateli opětovné použití dříve vytvořeného překladu. Je tak zajištěna jednotnost terminologie a přesnost překladu. Pomocí kvalitního CAT software je možno efektivně překládat rozsáhlé zakázky v různých formátech.

Na trhu existují různé programy pro počítačem podporovaný překlad a mezi nejpoužívanější programy patří např. Transit společnosti STAR.

Program Transit umožňuje import překládaného souboru do systému, s podporou formátů Word, Excel, PowerPoint, WordPerfect, AmiPro, RTF, TXT, XML, HTML, apod. Při importu se provede segmentace textu a základní přeložení s využitím překladové paměti. Dále během importu systém zaznamená nastavené formátování dokumentu a nadále se pracuje pouze s neformátovaným textem. Po provedení překladu a exportu do původního dokumentu je veškeré formátování zachováno.

Transit také dokáže vypsat všechny termíny, které se v překladu vyskytují, a nabídnout je k tvorbě slovníku se specifickou terminologií, který bude využit při příštím překladu podobného textu.



Viz také – Používáte počítačové překladače?

Nenašli jste odpověď na svou otázku?

Využijte, prosím, následující formulář pro zaslání Vašeho dotazu:

Vaše jméno Váš email Popis